From tinted neutrals to textured faux leathers, here’s the inside scoop on the high-performance upholstery fabrics that our hospitality clients are specifying, right now